AVIS AUX RÉSIDENTS
En raison de travaux de réparation, l’eau chaude sera coupée le mardi 14 novembre, de 9 h à 15 h. Nous vous recommandons de prévoir vos besoins à l’avance. Les ascenseurs fonctionneront normalement.
La gestion de l’immeuble
Que se passera-t-il le 14 novembre ?
Il n’y aura pas d’eau chaude pendant une partie de la journée. The notice says the hot water (“l’eau chaude”) will be cut off from 9 a.m. to 3 p.m. That’s part of the day, not all of it. It also says the elevators will work normally.
OFFRE D’EMPLOI - Commis de bureau (temps partiel)
Cabinet comptable à Gatineau. 20 heures par semaine, du lundi au jeudi. Bilinguisme français-anglais exigé. Expérience avec un logiciel de comptabilité : un atout. Envoyez votre CV avant le 30 novembre à emplois@exemple.ca.
Quelle condition est obligatoire pour ce poste ?
Parler français et anglais “Exigé” means required, and it goes with “bilinguisme français-anglais”. So speaking French and English is the must-have. Accounting software experience is only “un atout”, a bonus.
Bibliothèque municipale - Horaire d’hiver
Lundi au vendredi : 10 h à 20 h
Samedi : 10 h à 17 h
Dimanche : fermé
Le comptoir de prêt ferme 15 minutes avant la fermeture de la bibliothèque.
Vous voulez emprunter un livre samedi. Quelle est l’heure limite ?
16 h 45 On Saturday the library closes at 17 h (5 p.m.). The loan desk (“comptoir de prêt”) closes 15 minutes earlier, so the last time to borrow is 16 h 45 (4:45 p.m.).
Société de transport - Information
À compter du 2 janvier, la ligne 45 ne s’arrêtera plus à la station Sainte-Anne. Les usagers sont invités à utiliser la ligne 12, qui dessert cette station toutes les 10 minutes aux heures de pointe.
Selon cet avis, que doivent faire les usagers qui vont à la station Sainte-Anne ?
Prendre la ligne 12 Route 45 will stop serving Sainte-Anne station, and riders are told to use route 12 instead. “Dessert cette station” means it serves this station.
Bonjour Madame Roy,
Je vous écris au sujet de mon rendez-vous du jeudi 9 octobre à 14 h. Un imprévu au travail m’empêche de m’y présenter. Serait-il possible de le déplacer au vendredi matin ou à la semaine suivante ? Je suis disponible à toute heure.
Merci de votre compréhension,
Karim Haddad
Pourquoi Karim écrit-il ?
Pour changer la date de son rendez-vous Karim can’t come on Thursday because of something at work, and he asks “Serait-il possible de le déplacer…?”, meaning could it be moved. He wants a new date, not to cancel.
Salut Julie,
La réunion d’équipe de demain est maintenue, mais elle aura lieu dans la salle 204 au lieu de la salle habituelle. N’oublie pas d’apporter le rapport mensuel imprimé : le projecteur est en panne.
Marc
Qu’est-ce qui change pour la réunion ?
Le lieu The meeting is “maintenue” (still on), but it will be in room 204 “au lieu de” (instead of) the usual room. So the place changes.
Madame, Monsieur,
J’ai acheté un aspirateur dans votre magasin le 3 mars. Depuis une semaine, il s’arrête après quelques minutes. Comme il est encore sous garantie, je souhaiterais qu’il soit réparé ou remplacé. Je ne demande pas de remboursement. Vous trouverez ci-joint une copie de ma facture.
Sophie Lavoie
Que demande Sophie ?
La réparation ou le remplacement de l’appareil Sophie writes “je souhaiterais qu’il soit réparé ou remplacé”: she’d like the vacuum repaired or replaced. She even says she isn’t asking for a refund.
Chers parents,
La sortie scolaire au musée des sciences aura lieu le vendredi 17 mai. Les élèves doivent apporter un dîner froid et une bouteille d’eau. Le formulaire d’autorisation signé doit être remis à l’enseignant au plus tard le lundi 13 mai. Sans ce formulaire, l’enfant restera à l’école.
La direction
Que se passe-t-il si les parents ne remettent pas le formulaire à temps ?
L’enfant ne pourra pas participer à la sortie. The last sentence says “Sans ce formulaire, l’enfant restera à l’école”: without the form, the child stays at school. So that child misses the trip.
De plus en plus de villes canadiennes installent des pistes cyclables protégées. Selon leurs défenseurs, elles rendent le vélo plus sûr et encouragent les gens à laisser leur voiture à la maison. Certains commerçants craignent toutefois de perdre des places de stationnement, et donc des clients. Or, plusieurs études récentes montrent que les cyclistes, s’ils dépensent moins à chaque visite, reviennent plus souvent dans les commerces de leur quartier.
Selon le texte, que montrent les études récentes ?
Les cyclistes fréquentent plus souvent les commerces locaux. The studies show that cyclists “reviennent plus souvent”, come back more often, to local shops. The same sentence says they spend less each visit, which rules out the first option.
Le télétravail a été présenté comme une solution miracle. Il est vrai qu’il fait gagner du temps de transport et qu’il offre plus de souplesse aux familles. Pourtant, à mon avis, on parle trop peu de ses effets sur les jeunes employés : sans contact quotidien avec des collègues plus expérimentés, ils apprennent moins vite et se sentent souvent isolés.
Quelle est l’opinion de l’auteur ?
Le télétravail a des avantages, mais il peut nuire aux jeunes employés. The author first admits real benefits (“Il est vrai que…”: saved travel time, flexibility). Then “Pourtant” (however) brings in the main point: young employees learn more slowly and feel isolated. That’s a balanced view with a warning.
Au Canada, une grande partie du gaspillage alimentaire se produit à la maison. Pour le réduire, les spécialistes conseillent de planifier les repas de la semaine, de dresser une liste avant de faire l’épicerie et de bien comprendre la mention « meilleur avant » : un aliment dont la date « meilleur avant » est passée n’est pas forcément dangereux.
D’après le texte, que signifie la mention « meilleur avant » ?
Après cette date, l’aliment n’est pas forcément dangereux. The text says that once the “meilleur avant” (best before) date has passed, the food “n’est pas forcément dangereux”, isn’t necessarily unsafe. That’s why understanding the label helps reduce waste.
Apprendre une deuxième langue à l’âge adulte est plus difficile qu’enfant, mais ce n’est pas impossible. Les chercheurs observent que les adultes progressent souvent plus vite au début, car ils savent organiser leur apprentissage. Ce qui compte le plus, selon eux, n’est pas l’âge, mais la régularité : vingt minutes par jour valent mieux que trois heures une fois par semaine.
Quel est le message principal du texte ?
Une pratique régulière compte plus que l’âge. The key sentence is “Ce qui compte le plus… n’est pas l’âge, mais la régularité”: what matters most isn’t age but regular practice. The example of 20 minutes a day backs it up.
Le propriétaire a décidé d’augmenter le loyer de 3 % à partir du mois de juillet.
Dans cette phrase, le mot « loyer » désigne :
la somme payée chaque mois pour louer un logement “Le loyer” is rent: the money you pay, usually each month, to rent a home. The clue is “le propriétaire”, the landlord, who is the one raising it.
Choisissez le mot qui complète la phrase :
« Le vol a été ______ à cause de la tempête de neige ; les passagers partiront demain matin. »
annulé “Annulé” means cancelled. A snowstorm is a reason to cancel a flight, and the passengers leaving tomorrow morning confirms it didn’t go today.
« Elle a obtenu une promotion grâce à son travail acharné. »
Dans cette phrase, l’expression « grâce à » indique :
une cause positive “Grâce à” means “thanks to”. It introduces a cause with a good result: her hard work led to the promotion.
« Je ne peux pas t’aider cette semaine, je suis complètement débordé au travail. »
Que signifie « être débordé » dans cette phrase ?
Avoir trop de travail “Être débordé” means having too much to do, being swamped. It explains why the person can’t help this week.
Complétez la phrase :
« Il faut que tu ______ ce formulaire avant vendredi. »
remplisses “Il faut que” is always followed by the subjunctive. The subjunctive of “remplir” for “tu” is “remplisses”.
Complétez la phrase :
« Les documents ______ je vous ai parlé sont sur votre bureau. »
dont The verb is “parler de” (to talk about). When the verb takes “de”, the relative pronoun is “dont”: les documents dont je vous ai parlé, the documents I told you about.
Complétez la phrase :
« Si j’avais plus de temps, je ______ un cours de français le soir. »
suivrais “Si” + imperfect (“si j’avais”) is followed by the conditional. The conditional of “suivre” for “je” is “suivrais”: I would take an evening French course.
Complétez la phrase :
« ______ il pleuvait, nous sommes sortis faire une promenade. »
Même s’ The rain and the walk go against each other, so the sentence needs a word meaning “even though”. “Même s’il pleuvait” is correct, and “même si” is followed by the indicative, so “pleuvait” works.
Canada · French test